محمود الفار: ترجمة D.LUFFY: تعديل توقيت
هذه الترجمة حصرية لصالح موقع الديفيدي العربي WwW.Dvd4arab.CoM mahmoud_xd@hotmail.com
إصدارنا الثاني عشر من شبكة الأصدقاء وسطاء الأرواح
(ستاد (شيا
...(أنتم تشاهدون (تي في تايم
...الشبكة الوحيدة التي تعرض الكثير من البرامج القديمة فقط بالأبيض و الأسود
إنها ممتعة لأفراد الأسرة كلها
(تي في تايم) ...تذكروا , أنتم تغوصون فيها
(في هذه الجمعة على (تي في تايم
إنزع وصلة الهاتف ...و أزح غطاء البلاستيك عن أريكتك
,هذا صحيح (إنه ماراثون (بلزنت فيل
24ساعة مليئة بالقيم العائلية الخالصة
...مبرزة التحيات الحارة
عزيزتي, لقد عدت
...التغذية المناسبة - أتريد المزيد من الكعك المحلى؟ -
و بالتأكيد , الحب البريء
...إنه سجل قصاصات (لكل ذكرياتكم المفضلة لـ(بلزنت فيل
فهناك " مشكلة في صالون الحلاقة"
"رجل إطفاء ليوم واحد"
"المباراة الكبيرة"
"و من ينسى " (باد) يحصل على وظيفة
...إجمعوا كل أحبائكم (ماري سو) , (باد) (جورج) و (بيتي)
(و بالتأكيد , السيد (جونسون من متجر الصودا
...لكن مهلاً , فهنالك المزيد ...إذا ركزتم جيداً
يمكنكم الفوز بألف دولار في مسابقة (بلزنت فيل) الترفيهية
بالإضافة إلى رحلة مجانية لمدينة (بلزنت فيل) التي تختارونها
عودة لأزمنة أكثر لطفاً و نبلاً
(في ماراثون (بلزنت فيل !هذه الجمعة فقط على تي في تايم
أهلاً
أعني, مرحباً
...إسمعِ , ربما تظنين أنه لا يجب أن أطلب منكِ هذا
...بما أني لا أعرفك جيداً و ما إلى ذلك
...أعني, أنا أعرفك و الجميع يعرفك
أنا فقط لا اعرفك , تقنياً
على أي حال ...لا أعرف إذا كان لديك ما تفعلينه في عطلة هذا الأسبوع
... أمي ستغادر البلدة
...و سوف تسمح لي بإستعارة السيارة
حسناً إذاً فقط إتصلي بي , لأعرف
مع السلامة
...لمن سيذهب منكم إلى الجامعة في العام القادم
...فرصة إيجاد وظيفة جيدة ستقل وقت تخرجكم
...الرقم المتوفر للدخول على مستوى العمل
سيهبط بنسبة 31% في خلال الأعوام الاربعة القادمة
...كذلك سيقل متوسط الدخل لهذه الوظائف
...من الواضح يا أصدقائي أنه عالم تنافسي
و الدرجات الجيدة هي تذكرتكم الوحيدة للنجاح
...في الواقع , بحلول عام 2000
...فرص الإصابة بفيروس الإيدز من حياة غير وحيدة
ستكون 1 من أصل 150
فرص الموت في حادث سيارة 1 من أصل 2500
...الآن, هذا يمثل إرتفاعاً جذرياً
...(منذ 14 سنة عندما كان نضوب طبقة (الأوزون ...مجرد 10% من نسبة تلوثه حالياً
...عندما تصبحون بالثلاثين من عمركم
...سيكون متوسط الحرارة الكونية قد إزداد 21.5 درجة
...مما سيسبب عقبات فاجعة
مثل الأعاصير, الفيضانات , الجفاف متوسع الإنتشار و المجاعات
حسناً , من يستطيع تعريف "المجاعة"؟
عزيزتي , لقد عدت
أهلاً عزيزي , كيف كان يومك؟
...(ممتاز , قال السيد (كونيل ...أنه إذا إستمرت الأمور على حالها
فسوف أحصل على تلك الترقية أبكر مما توقعت
عزيزي , هذا رائع
لطالما وثقت أن بإمكانك فعلها
حلوتي, ما هذه الرائحة؟ أهذا رغيف لحم؟
ربما
...عزيزتي, أنت فعلاً تعرفين الطريق لقلبي
لا , لم يكن هذا إتفاقنا
كلا , لديك الحضانة في أول أسبوع من كل شهر
هذه أول عطلة أسبوع
كلا , لن أدفع كفالتك
سأخرج من المدينة في عطلة هذا الأسبوع
(لا كوستا)
...باري) , إذا أردت أن آخذ حمام طين مع صديقي الجديد) فهذا يخصني , صحيح؟
أين هؤلاء الأولاد؟
خلفك تماماً يا أبي
أمي, أبي باد) لديه مفاجأة صغيرة لكما)
ما هي يا (باد)؟
المركز الأول في معرض العلوم
كان هناك الكثير من المشروعات الممتازة
"أعتقد أن مشروعي كان "أممتزهم
...عزيزي , هذا رائع "لكن ليس هناك كلمة تُدعى "أممتزهم
بالله عليكِ يا أمي فهذا لم يكن معرضاً للغة
كلا , هذا ليس ما أقصده
يجب عليك أن تزورهم
لا بأس , زرهم في وقت آخر
ماذا قد تفعل الأم؟
...(حسناً , في أولى حلقات (بلزنت فيل
...لمن النافذة التي كسرها (باد)؟ عندما كان يلعب بمضارب الجولف الخاصة بأبيه
(سهل , السيد (جينكنز
ماذا كانت وظيفة السيد (جينكنز)؟
بائع
ما الإسم الذي أطلقه (باد) و (ماري سو) على القطة التي وجدوها في البالوعة؟
سكاوت)؟)
(مارميلايد)
حسناً
إليك هذا
...لماذا عاد والداهما إلى المنزل باكراً من إجازتهما عند البحيرة
...لأن (باد) لم يجب على الهاتف و قد قلقوا بشأنه
أنت غير معقول
سوف تربح تلك المسابقة بكل تأكيد متى ستبدأ؟
يبدأ الماراثون الساعة 6:30 و المسابقة غداً , وقت الظهيرة
1000دولار , صحيح؟ و ستكون طوال الليل؟
بالتأكيد , فلذلك يسمونه ماراثون
يا إلهي, إنه مثير للشفقة
لا أصدق أنه أخوكِ
فقط من جانب والديِ
نعم , لكنكما توأم أو ما شابه
لا بد أنكِ من الجانب المرح من الرحم
يا إلهي , ها هم قادمون
يا إلهي, فقط لا تفعلوا أي شيء
رأيتك بمركز التسوق ليلة البارحة- نعم , رأيتك أيضاً-
أستشاهد الحفلة على (إم تي في) الليلة؟
نعم
أمي ستكون خارج المدينة
رائع- رائع-
(كان ذلك رائعاً , (داف
:كنت أقول "أمي ستكون خارج المدينة"
"...و هو " نعم , ربما يمكننا
"و أنا : "نعم, بالتأكيد "و هو : "رائع
أعلم فهو بارع جداً
أنا أفكر بذلك الرداء الأحمر الذي إشتريته من المركز التجاري
ليس مبالغاً فيه
إنه ممتع
!إنه لن يأتي هنا ليذاكر
نعم , أعرف
أحياناً أغار منكِ أيضاً
(إنه ليس مشرداً , (هاورد فهم لم يقولوا أين يسكن
هذا سؤال تافه
(لأنه لا يوجد مشردين في (بلزنت فيل
لأن (بلزنت فيل) ليست كذلك
(إسمع, (هاورد تكاد تكون 6:30 الآن
ماذا تفعل؟- ماذا تفعلين؟-
(توقف , (دايفيد مارك دايفس), سيكون هنا في خلال دقائق)
عظيم , ماراثون (بلزنت فيل) سيبدأ عند الـ 6:30
!لا أصدق هذا !سوف يكون هنا
يمكنك مشاهدته بالأعلى
بالأعلى؟
لا يوجد مضخم للصوت بالأعلى
يا إلهي
ديفيد) , توقف عن التوتر) يمكنك أن تشغله يدوياً
لا أستطيع (إنه تلفاز جديد, (جين
و لا يعمل بدون جهاز التحكم
!يا إلهي, إنه هنا
صيانة التلفاز
صيانة التلفاز؟
نعم, أتلفازكم مُعطل؟
حسناً , ها أنا
ياللهول, أنظر لهذا
لديكم كارثة صغيرة أليس كذلك يا صديقي؟
نعم, نوعاً ما
حسناً , سأصلحه لكم بسرعة
أعرف كيف سيكون شعوري إذا تعطل جهازي
تقريباً كخسارة صديق
نحن لم نطلب صيانة للتلفاز
إذاً , أظن أنه يوم سعدي و سعدك صحيح؟
أيمكنك أن تصلحه بسرعة؟
تكاد تكون الـ6:30- لما العجلة؟-
ماراثون (بلزنت فيل) يبدأ الساعة الـ6:30
بلزنت فيل)؟) !كم أحب ذلك المسلسل شاهدته لسنوات
هذا ليس السبب , لدي موعد الساعة الـ6:30
...من الذي أخذته (مافن) إلى الحفلة التنكرية
عندما أصيب رفيقها بالحصبة
والدها- هذا صحيح-
و ماذا ألبسته؟- رداء الأمير الساحر-
رائع ,أتذكر الحلقة
التي اضاع فيها ...باد) قريبه) عندما كان يفترض به أن يراقبه
إلى أي متجر ذهبوا؟
(ماكنتاير)- (ماجنتي)-
لا, (ماكنتاير) , ألا تذكر؟
...لأفضل ما قد يرتديه الرجال
(توجه مباشرة لـ(ماكنتاير
هذا صحيح
إسمع
لما لا تأخذ هذا الجهاز بدلاً منه؟
يوجد به بعض "الجاذبية" الإضافية
جاذبية"؟" بالتأكيد ...فبتلفاز جميل كهذا
ستريد شيئاً سيضعك داخل المسلسل مباشرة
إنه رائع , سنأخذه
شكراً
حسناً , يجب علي الذهاب
...يكاد مسلسلك يبدأ
و يكاد يحين وقت موعدك
!إهتم بنفسك
...(ما إذا كان على الطريق في (إيندي
...أو القيادة حول الحي, فقط الجديد من
...لأجل معلومات عن البرنامج فقط
عزيزتي, لقد عدت !رائع -
!دع لي هذا - !مستحيل -
(بالله عليكِ , (ماري سو لماذا لا أستطيع إستعارة مذياعكِ؟
...لقد وعدت (بيتي جين) بأنها يمكنها إستخدامه
أتمانع؟ !هذه هي أهم لحظة في حياتي
!(إنسي , (جين فقد إنتظرت سنة كاملة من أجل هذا
(هيا , (ديفيد !فقط أعطه لي
إنسي- (مستحيل , (باد-
(إنسي , (ماري سو
!(هيا , (باد إنه لي , أعده
يا إلهي
ماذا حدث؟- لا أعرف-
أهلاً يا بطل (أهلاً يا (مافن
يجدر بكما التحرك و إلا ستتأخران عن المدرسة
ماذا فعلت؟- لا أعرف-
!أنظر إليِ! أنا شاحبة
هنا
لقد أخبرتك أنه يوم سعدك
أراهن أنك ظننت أنني كنت معجباً أو ما شابه
ماذا حدث؟ - معجزة -
... كل مرة أظن بأني وجدت أحدهم
يخذلونني في النهاية فهم يعرفون الحلقات الأولى و لا يعرفون الأخيرة
(و يعرفون كل شيء عن (مافن (و لا يعرفون أي شيء عن (باد
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا تتكلم بهذه الطريقة هنا
...أنت في أنت تعرف
(باد), (ماري سو) الإفطار على المنضدة
نحن في (بلزنت فيل)؟
حلم يتحقق , صحيح؟
إسمع, هذا ليس مضحكاً البتة
فلدي موعد مهم جداً بعد خمس دقائق
لا تقلقي حيال هذا بعد الآن
ساقطة - لا -
يجب أن تخرجنا من هنا
و لما سأفعل هذا؟- لأننا لا ننتمي إلى هنا-
,بالتأكيد أنت تنتمي إلى هنا ...(متجر (ماكنتاير
تنكر أبيهم كالأمير الساحر (كان هذا رائعاً , (باد
(إسمي, (ديفيد- يا إلهي-
هذه طريقة غريبة لإظهار إمتنانك
نحن ممتنون , فعلاً
نريد فقط العودة إلى المنزل الآن
لكنك لا تعرف كم من الوقت قضيت !باحثاً عن شخص مثلك
لقد خيبت أملي جداً
في الواقع , لقد بدأت أحزن قليلاً
كلا , لا تحزن
ألم تكن لتحزن؟ فأنت تبحث عن شخص لسنوات
...و تُغدق قلبك في ذلك
!هذا إمتياز , لمعلوماتك
لا أظن أنه يصح التحدث في هذا الآن
إلى أين تذهب؟
لا أظن أنه يجب مناقشة هذا حتى أهدأ
مهلاً
ربما بعد قليل! عندما لا أكون متأثراً بهذه الطريقة
سأعطيك أسبوعاً أو إثنان لتغير موقفك
عُد
أسبوع أو إثنان؟
يا إلهي - ماذا سيحدث؟ -
لا أعرف, فهذا غير ممكن أهو ممكن؟
(باد),(ماري سو) إفطاركما سيبرد
لا يمكن
حسناً, هيا يا أولاد
فلن تذهبا إلى المدرسة بدون إفطار ساخن بداخلكما
إلى الأمام سِر
(أنا أحب مظهرك في هذه الكنزة , (ماري سو
إنها أنيقة جداً
شكراً
صباح الخير يا أولاد يجدر بكما التحرك حتى لا تتأخرا عن المدرسة
لا أصدق هذا - و لا أنا -
حسناً , إبدآ بالأكل
,لقد حشوتها بالتوت الأزرق تماماً كما تحبونها
حسناً , هيا عزيزتي سوف تتأخرين
في الواقع , لست جائعة
هراء , أيتها السيدة اليافعة
سوف تبدأين يومك بإفطار كبير و جميل ها نحن , إجلسي
إليكِ بعض الفطائر المحلاة و البيض
نقانق و لحم مقدد هش و لذيذ
و بالطبع شريحة لحم
كُلي بسرعة , ثم إنطلقى إلى المدرسة
أسرعي , أسرعي
(سوف أتقيأ ,(ديفيد أقسم بالله
فقط خذي أنفاساً عميقة
إنه بسبب دهون الحيوانات تلك أستطيع أن أشعر بها في مسامي
!لازلت لا أفهم سبب فعلنا لهذا
لأنه يجب علينا أن نكون بالمدرسة
!(يجب أن نكون في منزلنا , (ديفيد
!يجب أن نكون مُلونين
!يا إلهي - (أهلاً , (باد -
(أهلاً,سيد (سيمبسون
سمعت أن أباك إشترى سيارة جديدة
!أجل , (بيويك) إنها ممتازة
!عظيم
أتعرف ذلك الرجل؟
نعم , إنه يمتلك متجر العَتاد
!إسمعني , لدقيقة واحدة
!لا أعرف ما الذي فعلته بنا لكن يجدر بك إصلاحه و بسرعة
(كان لدي موعد مع (مارك دايفس كما أني إشتريت ملابس داخلية جديدة
علينا فقط أن نندمج حتى يظهر ذلك الرجل مجدداً
نندمج؟
(نعم! أنا (باد باركر) و أنتِ (ماري سو
لا , لن أفعل ذلك ...لأنني لم ألبس بهذه الطريقة لأمي
و أنا متأكدة أني لن أفعل ذلك لك (ليس لدينا خيار آخر , (جين
,نحن عالقون هنا حتى يظهر ذلك الرجل مجدداً
لما لا نشرح وضعنا لأحدهم؟
لمن؟
!هيا!هيا!هيا
هنا يا قطة
!يا إلهي
فعلاً
(نحن عالقون في (أغبياء فيل
لقد عرفت أنك ستدفع ثمناً لهذا لقد عرفت أنك لن تظل مُعقداً و بائساً
لمدة طويلة دون أن تعاني من عواقب مأساوية
لكن هذا ليس عادلاً
لقد كنت سأصبح مشهورة جداً
...فقد إنتقلت (ديبي راسل) لمدرسة أخرى
و بشرتي أصبحت رائعة منذ شهر مارس
و بدأ (مارك دايفس) يتقرب إليِ
(مرحباً ,(ماري سو
لما كل هذه الفوضى؟ أين القطة؟
...إنها
صحيح
(أراك بالمدرسة , (ماري سو
من هذا؟
سكيب مارتن), قائد فريق كرة السلة)
هل أعجبه؟
في الواقع , نعم
هؤلاء هن صديقاتي؟
(بيجي جين), (ليسا آن) ,(بيتي جين)
أليس هناك ما هو أفضل من هذا؟
حسنُ ُ
,في الأسبوع الماضي أيها الصف ناقشنا جغرافيا الشارع الرئيسي
(أما هذا الأسبوع فسنتحدث عن شارع (إيلم
...الآن , أيستطيع أحدكم إخباري الفرق
(بين شارع (إيلم و الشارع الرئيسي؟
(تومي)
ليس في نفس طوله؟
(هذا صحيح , (تومي ليس في نفس طوله
كما أنه يحتوي على منازل فقط
...إذاً فجغرافيا الشارع الرئيسي تختلف
(عن جغرافيا شارع (إيلم
إذاً , ماذا يوجد خارج (بلزنت فيل)؟
لا أفهمكِ
(خارج (بلزنت فيل
ماذا يوجد في نهاية الشارع الرئيسي؟
ماري سو) , لا بد أنكِ تعرفين إجابة هذا السؤال)
نهاية الشارع الرئيسي هي بدايته مرة أخرى
هيا يا رجال , لنبدأ
أحسنتم , واصلوا فالمباراة الكبيرة غداً
(أهلاً , (باد
(أهلاً , (سكيب
(أهلاً , (باد
(أهلاً , (سكيب
باد), أيمكنني طرح سؤال عليك؟) - بالتأكيد -
...حسناً
...إذا تمكنت من الذهاب إلى شقيقتك
...(أعني أنه إذا تمكنت من مرافقة (ماري سو
يا إلهي, أنحن في تلك الحلقة؟
ماذا؟- لا أصدق-
ما الأمر؟
تُريد أن تدعوها الليلة و تعطيها دبوسك المدرسي
نعم, كيف عرفت؟
...إسمع , (سكيب) , لا أظن أن هذا الوقت المناسب...
ماذا تعني؟
حسناً, ما أعنيه
ماري سو) , كانت مختلفة قليلاً مؤخراً)
لن تخرج معي؟
لا, لم أقل ذلك
لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم تخرج معي
تعالوا هنا يا شباب لا تلمسوها, تراجعوا
أنا متأكد أننا سنتوصل لحل ما
إعتقدت أنك معجبة به- أجل, لكني لست متأكدة-
(موعد واحد , (جين هذا كل ما أطلبه منكِ
...إذا لم تخرجي مع ذلك الفتى فسندمر عالمهم كله
(هذا غريب جداً , (ديفيد هذا المكان يشعرني بالذعر
أتعرف أن الكتب فارغة؟- ماذا؟-
كنت في المكتبة الكتب مغلفة لكن لا يوجد شيء بداخلها
ماذا كنت تفعلين في المكتبة؟
,لقد ضللت الطريق مهلاً, أنظر لهذا
لقد عرفت سبب إنقاذ رجال الإطفاء للقطط من على الأشجار
لا شيء يحترق هنا- جين) , توقفي)-
!فهم لا يحتاجون رجال الإطفاء أصلاً !أنا أحتاج إلى سيجارة
جين), إسمعي) سوف أقوم بإخراجنا من هنا
...سوف أفعل, لكن إن لم نندمج
...فسوف نمحي وجودهم تماماً و حينها لن نستطيع العودة إلى المنزل
...أتظن حقاً , أن أحدهم سيلحظ عدم تناولي لشراب شيكولاتة مع هذا الشاب؟
لن تصدقي , ما سمعناه للتو
سكيب مارتن), سيدعوك للخروج)
هذا ليس كل شيء
سوف يعطيكِ دبوسه
هل أنت متأكد , أنه يجب أن أرتدي هذا؟
يمكنني أن أقتل رجلاً بهذه الأشياء
إنها في خزانتك
...لقد إرتديت ملابس مُفتلة من قبل
لن يلحظ ذلك على أي حال- لماذا؟-
لأنهم لا يلاحظون هذا النوع من الأشياء هنا
إذاً ما الهدف من ذلك؟- جين), أرجوكِ)-
!افهم , أنا أرتدي ثلاث باوندات من الملابس الداخلية
فقط إتبعي النظام , لقد تأخرت على عملي
عملك؟
...أنا متأسف , فقد إضطررت لمساعدة أهلي
ثم لم أستطع العثور على قبعتي
لم أعرف ماذا لأفعل
ما الخطب؟
...أنا دائماً أنظف المنضدة
ثم توزع أنت المناديل و الأكواب
ثم أطبخ البطاطس المقلية
لكنك لم تأتي , و استمررت في التنظيف
أنا آسف
,إذا تكرر هذا مرة أخرى
...يمكنك صنع البطاطس
حتى إذا لم أضع المناديل
شكراً
(ليس هناك أي (تشيز برجر- ماذا؟-
عادة , أضع أنا الــ(برجر) ثم تضع أنت الخس
حسناً, إسمع هل لديك الخس؟
هل طهيت الـ(برجر)؟
,ضع الخس ...(أنه الـ(برجر
و تظاهر بأنه أنا من يفعل ذلك طوال الوقت
يمكنك فعلها , حقاً
أنا سعيد جداً لأنكِ قبلتِ الخروج معي الليلة
(بالله عليك , (سكيب أنا سعيدة جداً لأنك طلبت مني
...لست متأكداً إن كنت قلت لك هذا من قبل
...لكني أرى أنكِ أحد الفتيات ذكاءً في المدرسة كلها
حقاً , (سكيب)؟ الأحد ذكاءً؟
نعم
ما هو طلبكما؟
(لست متأكداً , (باد
,طلبي المعتاد تشيز برجر) , و صودا الكرز)
(لست متأكدة , (باد (سأطلب سلطة و مياه (إيفيان
(ليكن (تشيز برجر
أترين؟ ...عندما كنا معاً في التربية المدنية
كنت أريد أن أجلس بجوارك بشدة
(لكنكِ كنت تجلسين دائماً بين (ليسا آن) و (بيجي جاين
و كنتِ دائماً تبدين شديدة الذكاء
كذلك التقرير الذي أعددتِه عن مجلس مدينتنا
يا إلهي ,لم أكن أعرف عما سأتكلم معكِ
أحياناً الكلام يكون مبالغاً فيه
ألا ترى ذلك؟
أجل
...أعلم أنني لم أكن ثابتاً مع أحدهم
لكني لا أريد أن أستعجل
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل
لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا
أتسمح لي بلحظة؟
!يا إلهي
هل أعطاه لكِ؟- أراهن أنه فعل ذلك-
!لا أظن أنه يعرف كيفية ذلك
(أراهن أنه سيأخذها إلى (لافرز لاين
أراهن على ذلك
أراهن على أنه سيمسك بيدها
...على أي حال, لقد أردت فعلاً الجلوس بجوارك في حصة المدنية
أتريد الخروج من هنا؟- ماذا؟-
أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
لكن إلى أين؟
(لافرز لاين)
(نعم, (لافرز لاين أأنت مستعد لها؟
هيا
تباً
!(جينيفر)
!جينيفر) , توقفي) !توقفي
!لا يمكنك فعل هذا !ليس له وجود
!لا يمكنك فعل هذا لشخص ليس موجوداً
إنها فعلاً خلابة
نعم , رائعة
(بصراحة, (ماري سو ...لم أتوقع أن تودي
,المجئ إلى هنا ...حتى نكون مشبوكين لبعض الوقت
سكيب), يمكنك أن تشبكني في أي وقت تريد)
أو يمكنني أن أشبكك
(هذا سخيف , (ماري سو كيف يُعقل أن تشبكينني؟
بني, ما الأمر؟
هل رأيت (ماري سو)؟
(كلا , لا تزال مع (سكيب هل هناك خطب ما؟
لا, كنت فقط قلق عليها
باد), أختك تكبر الآن)
و من الطبيعي أن تخرج مع الفتيان
لكنها سيدة يافعة رائعة
و لن تفعل أبداً ما قد يقلقنا
بالتأكيد
(أظن أنه من الأفضل أن أعود للمنزل الآن , (ماري سو
لماذا؟
أعتقد أني مريض
هناك شيء يحدث لي
هذا من المفترض أن يحدث
أحقاً؟
نعم , ثق بي
أتريد المزيد من الكعك؟
كلا , شكراً
ماذا عن مكعبات أرز الخطمي؟
إنها ممتازة
كلا , شكراً
من قد يكون هذا؟- دعوه لي-
أهلاً , لقد رحلت بسرعة و إعتقدت أنك لست بخير
لا , أنا بخير فقط كنت أحتاج أن أعود إلى المنزل باكراً
...حينما نغلق
,أنا أغلق العداد و أنت تنزل الستائر
و أنا أطفئ الأنوار ثم نغلق الأبواب معاً
...أنت لم تكن موجوداً هذه المرة
لذلك قمت بكل ذلك وحدي
و لم أقم بها حتى بنفس الترتيب
...أولاً أغلقت الستائر , ثم أغلقت العداد
(أهلاً, (بيتي
(أهلاً , (بيل
حسناً, هذا رائع شكراً لمرورك بنا
أنا أقدر ذلك
أراك غداً
!يا إلهي شكراً , (سكيب) لقد حظيت بوقت مميز فعلاً
أنا أيضاً
عمت مساءً
(مرحباً , سيد (جونسون
(مرحباً , (ماري سو
ماذا فعلتِ به؟- لا شيء-
ماذا تعنين بـ"لا شيء"؟ "هذا ليس "لا شيء
لما لا تهدأ , (باد)؟ لقد حظينا بوقت لطيف
...أنا نعسة جداً , وعلي أن أستيقظ في الصباح الباكر لأذهب إلى المدرسة
عمت مساءً
مرحباً , يبدو أنه سيكون يوم مشمس و جميل
عظمى 72 , صغرى 72 بدون سحابة واحدة في السماء
الساعة الثامنة صباحاً , هل تشاهد التلفاز؟
كلا
هيا يا رجال , لنتخذ أماكننا
لدينا مباراة كبيرة في الأسبوع المقبل لنبدأ
!هيا
!يا إلهي
(لا يمكنكِ فعل ذلك, (جينيفر !ِلقد حذرتك
و ما المهم؟
"لم يعودوا جيدين في كرة السلة"
يا إلهي, يا للمأساة- أنتِ لا تفهمين-
أنتِ تعبثين بعالمهم كله
(ربما يجب العبث به , (ديفيد ألم يخطر ذلك ببالك أبداً؟
أهلاً , (م.س) كيف الحال؟- تمام , (ب.ج) , كيف الحال؟-
- تمام , تمام - !"تمام"
تمام"؟ ما الذي تفعلينه بهؤلاء الناس؟"
إذا لم أفعل ذلك , فمن سيفعل؟- إنهم سعداء-
(لا أحد سيكون سعيداً بتنورة (بودل و طقم كنزات
أنت تحب ذلك , صحيح؟
لا, فأنت لا تظن أنها مضحكة أو غبية
بل تحبها جداً
كلا , لقد أسأتي فهمي
أنا أشعر بالخزي لكوني أختك
ليس لديك الحق في فعل هذا بهم
ديفيد) , إستمع لي لدقيقة واحدة)
إنهم لا يريدون أن يكونون حمقى بل جذابون
لديهم الكثير من الإمكانيات لكنهم لا يعرفون الكثير
ليس لديهم هذا النوع من الإمكانيات
!أحقاً؟ أنظر إلى هذا
مذهل! ماذا حدث لعلكتكِ؟
علي الذهاب
سأقابل (سكيب) عند سارية العلم
...لا أظن أن بها ما يُقلق
عليكِ التقليل من الطعام الدُهني و الشيكولاتة
و أشياء من ذلك القبيل
و سوف تزول وحدها
...(أيمكننا الحصول على إثنان (تشيز برجر و صودا الكرز؟
حالاً
شكراً
(اثنان (تشيز برجر اثنان صودا الكرز
(لا يوجد أي (تشيز برجر
إعتقدت أننا تحدثنا في الأمر- ما قصدك , (باد)؟-
(قصدي أن تصنع شطائر الـ(برجر
كلا , أعرف ذلك الأمر دائماً سيان
أشوي الخبز , أقلب اللحم أذيب الجبن
الأمر لا يتغير أبداً لا يتحسن و لا يسوء- حسناً ,إسمعني للحظة-
تلك الليلة التي أغلقت فيها بمفردي , كانت مختلفة
!إنس ذلك
مع ذلك , أعجبتني
تعال هنا
اسمع
لا يمكنك أن تحب ما تعمله دائماً
أحياناً يتوجب عليك أن تفعله لأنه عملك
و حتى لو لم تحبه فعليك أن تقوم به على أي حال
لماذا؟- (لكي يحصلوا على شطائر الـ(برجر-
!أنا متأسف
أتعلم ما أحبه حقاً؟
ماهو؟- وقت عيد الميلاد-
...أترى , كل عام في الثالث من ديسمبر
...يتسنى لي رسم زينة العيد على النوافذ
و كل عام أرسم شيئاً مختلفاً
تعال , سأريك
هذا جيد جداً
...شكراً , لكنني فكرت هذا الصباح
و وجدت أنني أتطلع إلى ذلك طوال العام
و ثم قلت " ياللهول , هذا سخيف جداً"
"إنها مدة طويلة أنتظرها لأجل لحظة واحدة"
ألا ترى ذلك؟
ألا تفعل؟
أعتقد أنه يجب عليك عدم التفكير في هذا بعد الآن
سأحاول ذلك
(صباح الخير , (جيم- كيف حالك , (بيل)؟-
هل خسروا من قبل؟
في كرة السلة؟ بالتأكيد لا
يبدو هذا خاطئاً
...ربما حينها يقولون هذا القول
" لا يمكنك الفوز بكل شيء"
(هذا صحيح , (رالف فلديهم هذه المقولة
لكنهم يفوزون بكل شيء لطالما فازوا بكل شيء
سيدي العمدة , تفضل إجلس
(لا تكن سخيفاً , (روي فلا يمكنني أن أحل مكانك
...ما أود معرفته هو : إن كانوا لم يخسروا من قبل
و لم يتعادلوا من قبل, ألا يسمى ذلك بالفوز بكل شيء؟
إنه مُحق , هكذا نسميها
أجل , هذا صحيح
...لقد قال أنها ستزول وحدها
فقط إذا ابتعدت عن الحلوى و الطعام المقلي
لكنها إنتشرت حتى شفتيها أيضاً
لا أعلم
أتقولين أنها كانت حمراء؟
أحمر حقيقي
أفهم ما تقصدينه
...تماماً كالسيارة التي كانت أمام
متجر (بيل جونسون) للصودا لقد مررت بها و بدت خضراء
,أخضر حقيقي
هل رأيته مؤخراً؟ كنت أصلح ماكينة الخياطة خاصتي ...في الجهة المقابلة من الشارع
بينما كان واقفاً في نافذة متجره , محدقاً
هذا غريب
(إنه دورك , (بيتي
ما الذي يحدث في (لافرز لاين)؟
ماذا تعنين؟
...حسناً , بخصوص ما نسمع عنه مؤخراً
و عن قضاء الشباب وقت طويل هناك...
أيمسكون الأيدي؟ و ما شابه؟
...هذا و
ماذا؟
لا يهم
كلا, أريد أن أعرف
حسناً...
حب...
ما هو الحب؟
أمتأكدة أنكِ تريدين معرفة ذلك؟-
...حسناً
...أترين , أمي
...عندما يحب شخصان بعضهما جداً , جداً
...و يريدان مشاركة هذا الحب
هل أنتِ بخير؟
... فقط
أبوكِ لن يفعل شيئاً كهذا
أتعرفين , أمي؟
...هناك طرق أخرى لتسعدي بها
بدون أبي
عزيزتي , هل ستأتين إلى السرير؟
نعم, سآخذ حماماً أولاً
يا إلهي
تباً
يا إلهي
!حريق
قط؟
حسناً , هنا بالضبط
حسناً , توقف
!توقف
أين هي؟
تفضل , أمسك الفوهة
لكن أين القطة؟- فقط أمسكها جيداً-
إذاً هذا هو ما تفعله هذه الأشياء
...كتشريف و تقدير لبطولتك
...(و بإمتنان كبير من مواطني (بلزنت فيل
.يسعدني ان أقدم لك هذا الإطراء الخاص
من غرفة (بلزنت فيل) التجارية
كان هذا ممتازاً بالفعل- (شكراً , (مارجريت-
لقد خبزت لك بعض من كعك الشوفان
(كلا , فقد خبزتيهم من أجل (وايتي
لا , خبزتهم من أجلك
(كلا , بل من أجل (وايتي
خبزتهم من أجلك
...لا , لقد خــ- كلا , خبزتهم من أجلك-
شكراً
عفواً
ما الذي يحدث؟
,لست متأكدة يودون طرح سؤال عليك
لا أعرف كيفية التعامل مع هذا
كيف حالكم؟
أردتم أن تطرحوا علي سؤالاً؟
كيف عرفت بأمر الحريق؟
ماذا؟
كيف عرفت طريقة إطفائها؟
,حيث كنت أعيش كانت هذه وظيفة رجال الإطفاء
و أين هذا المكان؟
(خارج (بلزنت فيل
ماذا يوجد خارج (بلزنت فيل)؟
!لا يهم !ليس بالأمر الهام
ماذا يوجد خارج (بلزنت فيل)؟
...هناك بعض الأماكن
لا يوجد بها طرق دائرية
هناك أماكن تستقيم فيها الطرق
تظل مستمرة
نعم , تظل مستمرة و حسب !كل شيء يظل مستمراً , الأنهار و الطرق
مثل نهر الـ(ميسيسبي) العظيم؟
ماذا؟
!لقد ظننت أن الكتب فارغة
كانت كذلك
لم يكن هذا خطأي
...عندما سألوني عن موضوعه
لم أتذكر , لأنني قرأته في الصف العاشر
...و عندما أخبرتهم بما أتذكر بدأت الصفحات بالإمتلاء
إمتلأت الصفحات؟
...لكن فقط حتى الجزئية الخاصة بالطوف لأن هذا كان كل ما قرأته
أتعرف نهايتها؟
نعم , أعرف- إذن , كيف تنتهي؟-
حسناً
...لنرى , لقد كانا يهربان
هاك) , و العبد)
,متجهين إلى أعلى النهر في محاولة للتحرر
...و أثناء محاولتهم للتحرر
يجدون أنهم صاروا أحراراً نوعاً ما
يا إلهي
ماذا عن هذا؟
نعم , هذا رائع
(هذا الفتى , (هولدن كولفيلد فتى وحيد جداً
يتم طرده من المدرسة الداخلية
أنظروا إليه
إنها تنتشر في كل أرجاء المكان
أنظروا إلى كتبها
أنظروا إلى كنزتها
...ذهابهم إلى تلك البحيرة كان محيراً
و الآن يذهبون إلى المكتبة؟
ما التالي؟
أنت محق
يجب على أحدهم التصرف حيال هذا الأمر
و بسرعة
...ربما أنت تتسائل عن سبب طلبي لمروري بك و زيارتك اليوم
أنا متأكد أنك لاحظت الأشياء نفسها التي لاحظناها
تغييرات محددة في المدينة
"أنت تعرف قصدي بكلمة "تغييرات
تغييرات
و أنا لا أتكلم عن الأمور الهامة فقط كالحريق
بل عن الأمور الصغيرة , هل سمعت عن (بيل ميلر)؟
كلا , ماذا به؟
زوجته تريد منه أن يحصل على أحد تلك الأسرة الجديدة
من الأسرة الكبيرة؟
يا إلهي , ماذا سيفعل؟
لا أعرف , فالأمر منتشر
ابن (بيل آندرسون ) إستقال من وظيفته بالسوق
إستقال؟
...خلع مئزره أثناء تأدية طلب,و قال " لا أريد العمل هنا بعد الآن"
و الخضراوات على المنضدة كلها
تطلب الأمر 3 ساعات لكي يصنفهم خارجاً
(الجميع يحبك جداً , (جورج
...حسناً- لا , فعلاً-
ليس لأنك لاعب بولنغ بارع فالناس تحترمك
شكراً لك
...من المهم أن يروا شخصاً يحترمونه
يساند ما هو صحيح
...إذا كنت تحب مكاناً ما , فلا يمكنك أن تسكن
و تشاهد هذا يحدث , صحيح؟
كلا , بالتأكيد لا
...لذلك أريدك أن تكون عضواً في غرفة (بلزنت فيل ) التجارية
يا إلهي
يعجز لساني عن الكلام
إنها تبدو كخاصتك
(إنها طبق الأصل منها , (جورج
"يمكنك البدء بقول "موافق
و بإحضار بعض كباب الأناناس الممتازة تلك !نعم, بالتأكيد-
...بيتي), (بوب) يود أن يجرب) بعضاً من مأكولاتك الرائعة
سأناديها
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا سأفعل؟
لا يمكنني الخروج بهذا الشكل
كيف سأخرج هكذا؟
أنظر إلي
لا بأس , كل شيء على ما يرام
ألديك مساحيق تبرج؟
في حقيبة اليد خاصتي
عزيزتي, أين أنتِ؟
هيا , أعطني خدكِ
هيا , أعطني الآخر
هذا جيد , الآن إرفعي ذقنك
هل تفلح؟- نعم-
أنظري إلي
ماذا؟
أتبدو جيدة؟
نعم , تبدو كما كانت تماماً
و لن يعرفوا الفرق؟
لا , لن يعرفوا الفرق
بيتي), هل أنتِ هنا؟)
أنا آتية يا عزيزي
ألم تأتِ باكراً قليلاً؟
لقد أحضرت لك شيئاً ما من المكتبة
إنه كتاب للفن
(يا إلهي, (باد
,بما أنك أحببت الرسم ...فقد ظننت أنه ربما سيساعدك
يا إلهي
من... (تيتيان)؟
لست متأكداً
(إنها جميلة , (باد
ما الأمر؟
...كل ما في الأمر
أنني لن أستطيع أن أنفذها أبداً
,لقد بدأت لتوك و لا يمكنك تنفيذها الآن
هذا ليس السبب
أين سأرى ألواناً كهذه؟
لا بد من أنه حظ هائل لمجرد رؤية ألوان كهذه
أراهن أنهم لا يعرفون مدى حظهم
كيف حالكِ؟- ممتازة-
اسمعي, ربما تعتقدين أنه لا يجب ...أن أطلب منكِ هذا
أيمكنك الخروج معي الليلة؟
(أهلاً , سيد (سيمبسون مرجك يبدو رائعاً
تعال هنا أيها الشاب
لقد كنت أفكر
...لربما كنت متعجلاً قليلاً ذلك اليوم عندما طلبت مني العودة لمنزلك
لقد تفاجأت جداً
...على الرغم من أني لا أعدك بذلك حقاً
...لكن إذا طلبت مني بلطف شديد
ربما أتكلم حيال الموضوع مجدداً
لا استطيع- ماذا؟-
لا استطيع التحدث حول ذلك الآن- (سأكون صادقاً معك , (باد-
...بدأت أقلق حيال ما أراه في بعض إعادات المسلسل
إعادات؟
(كما قامت (مارجريت هندرسون (بصنع كعك لأجل (وايتي
(هذا ليس كعكك , (باد
...أعرف أنه ليس كعكي
(إنه كعك (وايتي) يا (باد ينتمي إليه
...(ثم يأكلها و يطلب منها الذهاب إلى (لافرز لاين
...كنت أتمنى أن نتحدث حيال هذا الآن لكني على عجلة من أمري !
باد. لا تلمس...- !لا أستطيع سماعك-
الإرسال سيء للغاية !سنتحدث لاحقاً
ما الخطب؟
...اسمعي
!أنتِ تقرأين
لا أصدق أنك بدأت هواية حمقاء كهذه
...إنه (د. هـ
(لورنس...
أسمعت عنه من قبل؟
لقد قرأت بضع صفحات , و بدا لي مثيراً
أنتِ محقة
أيمكنني أن طرح عليك سؤالاً؟
بالتأكيد
لماذا لازلت بالأبيض و الأسود؟- ماذا؟-
... لقد حظيت بالحب عشرة أضعاف ما حظيت به أي فتاة
و لازلت كما أنا...
...فهم يمضون حوالي ساعة في المقعد الخلفي
ثم فجأة يكونون بالألوان
لا أعرف, ربما الأمر ليس متعلقاً بالحب فقط
أين هي؟- أعتقد أنها أبعد قليلاً-
(إذاعة (ص.ن.ح.ر (صوت (بلزنت فيل
(إليكم أغنية جديدة لكل الأولاد في (لافرز لاين
رائع
إنه رائع , صحيح؟
لقد أغلقنا
...أنا متأسفة
...مرحباً , لقد إعتقدت أنه
...لا , تفضلي
إنها جميلة
شكراً
كنت أحاول رسم أحد هذه اللوحات
لكنني أجد صعوبة في رسمها
أعتقد أنها تبدو لطيفة
هذا ما يجب أن تبدو عليه
يا إلهي
أنظري إلى هذا
من أين أحضرت هذا؟- باد) أحضره لي)-
ابني (باد)؟- نعم, أنظري إلى هذه-
ما رأيك؟
,أليست رائعة إسترخائها بهذه الطريقة؟
إنها تبكي
كلا , ليست كذلك
نعم , بالتأكيد
مهلاً- كلا , علي الذهاب-
لا بأس , دعيني أرى
إنها جميلة
لا يجب أن تغطي هذا
...دعيني أرى هذا
إذاً , كيف الأمر؟
ماذا؟- بالخارج-
حسناً ,إنه
...أكثر ضوضاءً
...و أكثر تخويفاً على ما أظن
و أكثر خطراً بكثير
يبدو رائعاً
,في إحدى الليالي ...جاء بعض الأولاد ليسبحوا
و خلعوا كل ملابسهم
أتريد بعض التوت؟
بعض التوت ,لقد جمعتهم بنفسي
حقاً؟
نعم , يوجد الكثير منها
مثل ماذا؟
تعال , سأريك
تفضل
هيا , جربها
ماذا تفعل؟
إنها الـ6:30
إذاً؟
...كان من المفترض بنا أن
أنتِ تعرفين
لا أستطيع
لما لا؟- أنا مشغولة-
بم؟- بالمذاكرة-
طاب مساؤك طاب مساؤك
(جورج)- (طاب مساؤك , (نورم-
عزيزتي , لقد عدت
ما كان هذا؟- لا أعرف-
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
إنها أمطار
أمطار حقيقية؟
أليس لديكم أمطار أيضاً؟
بالتأكيد ليس لديكم , لا بأس
هسا , تعالي
ما الذي يحدث؟
إنها الأمطار
لا بأس , إنها جيدة
ليس هناك ما يدعو للخوف
سأريكم
إنها مجرد أمطار , لا بأس إنها رائعة , اخرجوا
!أترون؟ انظروا
أترون؟
!هيا!هيا
إنها باردة
تمام
عزيزتي , لقد عدت
أين عشائي؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
أمطار
أمطار حقيقية
يا إلهي
هل أنت بخير؟
...لقد عدت إلى المنزل كالعادة
...و دخلت من الباب الأمامي
...و خلعت معطفي
...و وضعت حقيبتي أرضاً
"و قلت , "عزيزتي , لقد عدت
لكن لم يكن هنالك أحد
لا زوجة
لا أنوار
لا عشاء- لا عشاء؟-
ذهبت إلى الفرن
و قد ظننت أنها أعدت لي عشاء كعشاء التلفاز
نعم , بالتأكيد- لكنها لم تعده-
لقد رحلت
لقد بحثت و بحثت و بحثت
لكنها رحلت
(سيكون الأمر على ما يرام , (جورج
أنت معنا الآن
ماذا سنفعل , (بوب)؟
حسناً , نحن آمنون حتى الآن حمداً لله على أننا في صالة البولنغ
...لكن إذا لم يكن (جورج) قد حصل على عشاؤه
فأي واحد منا قد يكون التالي
(قد يكون أنت , (جاس
(أو أنت , (روي
(أو حتى أنت , (رالف
هذا المطر بالخارج حقيقي أيها السادة
هذا ليس فيروساً صغيراً سيزول وحده
هناك شيء يحدث لمدينتنا
و أعتقد أن بإمكاننا جميعاً معرفة من أين يأتي التغيير
لم لا تريهم ما أريتني من قبل؟
(لا بأس , (روي تعال هنا
(أعرف , (روي
شكراً
سألها عما كانت تفعله حينها
"قالت : "لا شيء كانت تفكر فقط
(أصدقائي , هذا لا يتعلق بعشاء (جورج
(و لا بقميص (روي
إنها مسألة قيم
...أتسائل إن كنا ...نريد التمسك بهذه القيم
التي جعلت هذا المكان عظيماً
لقد حان الوقت لإتخاذ قرار
هل نحن وحدنا في هذا؟
أم هل نحن فيه معاً؟
معاً
معاً , معاً
معاً , معاً , معاً
لقد أخبرتك أين كنت- طوال الليل؟-
,لقد علقت في العاصفة أنت أيضاً كنت بالخارج طوال الليل
اسمعي
لننس هذا الأمر , سنذهب للإجتماع
(لا , لقد أخبرتك , (جورج أني لن أذهب إلى ذلك الإجتماع
بل ستذهبين- كلا , لن أفعل-
(انظر إلي , (جورج
انظر إلى وجهي, هذا الإجتماع ليس لي
سوف تضعين بعض مساحيق التبرج- لا أريد أن أضع مساحيق التبرج-
إنها تزول , سوف تزول
لا أريدها أن تزول
الآن , إستمعي لي
سوف تأتين إلى هذا الإجتماع
و سوف تضعين مساحيق التبرج
و ستكونين بالمنزل في الساعة السادسة ...كل ليلة
و سوف يكون العشاء جاهزاً على هذه المائدة
كلا , لن أفعل , عزيزي
لقد صنعت لك رغيف لحم
ضعها في الفرن و إرفع هذا المقبض الصغير إلى 350
...و إذا وضعت الفطيرة , فبعد 40 دقيقة
ستكون ساخنة في وقت التحلية
...لقد أعددت لك وجبات غداء لأجل الغد
و وضعتهم في أكياس ورقية بنية
و سوف أذهب الآن
إلى أين ستذهبين
سوف أرحل الآن
,لا تخرجي هكذا سوف يرونكِ
!بيتي), عودي إلى هنا)
إنها جميلة , أيمكنني فتحها؟
أكيد
من أين أحضرتها؟
إنها دعامة من مسرحية المدرسة
شكراً
(أهلاً , (باد لماذا لم تذهب لإجتماع المدينة؟
لا شيء , لماذا لم تذهب أنت؟
من المفترض أن نتجول لنُعلم الناس به
...لقد وجدت أنك مشغول جداً
بترفيه صديقتك الملونة
لماذا لا تذهبون من هنا بحق الجحيم؟
حسناً , سنذهب
مارجريت), يمكنك أن تمري علي) ...و تصنعي لي
كعك الشوفان في أي وقت تريدين
يا قوم
!يا قوم
باب (روي كامبل) الأمامي أزرق
لطالما كان أزرق- يا قوم-
رجاءً يا قوم
رجاءً
أعتقد أننا جميعاً نعرف ما كان يحدث هنا
...حتى الآن
كل شيء هنا , لطالما كان ساراً
مؤخراً , أشياء محددة أصبحت غير سارة
...الآن , يبدو لي
...أن أول ما علينا فعله
...هو أن نفصل الأشياء السارة
عن الأشياء الغير سارة
هذه (بيتي باركر) , صحيح؟ هذه إساءة
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
!تعال هنا , الآن
أتظن أن هذه لعبة؟
أتظنها كتاب تلوين؟
لقد حدث الأمر و حسب- الطوفان لا يحدث و حسب-
صواعق البرق لا تحدث و حسب
لم أقترف أي خطأ
أحقاً؟ دعني أريك شيئاً
هيا , جربها
هنا! في هذه اللقطة , ماذا تسمي هذا؟
أنت لا تستحق هذا المكان
أنت لا تستحق العيش في هذا النعيم
أين جهاز التحكم الذي أعطيته لك؟- لماذا؟-
...لأنك ستعود إلى منزلك , أيها الأحمق الصغير
و سوف أعيد هذا المكان إلى سابق عهده
لن أدعك تفعل هذا
أنا آسف , لن أسمح لك بفعل هذا
فقط أعطني الجهاز اللعين
سأذهب الآن- لن تذهب إلى أي مكان-
...سوف تجلب جهاز التحكم و ستعود إلى المنزل
و سنجعل الجميع سعداء مجدداً
إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟ هذا التصرف ليس ودوداً
لنرى إن كانت تبدو كصورتها
ألا تريدين أن تكوني ودودة؟
لما لا ترينا ما تحت هذا الثوب الأزرق الجميل؟
!نعم , هيا
!إلى أين تذهبين ؟ لا مكان للهرب
هذا طيف أزرق جميل
ألا ترين أن هذا الطيف الأزرق جميل؟
!إبتعدوا من هنا
!هيا! إبتعدوا
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
لا بأس , إنه ليس هناك
لا بأس , مفهوم؟
سأخرجك من هنا , مفهوم؟
هل أنتِ بخير؟
!استمروا في ذلك
(كلا , (ماري سو هكذا حالنا أفضل
هذا الكتاب الوحيد الذي قرأته في حياتي
!و أنت ستحرقه
!فقط أعطني الكتاب
إنه أنا
!لندخل
إعتقدت أنه بإمكاني التنظيف قليلاً
لا بأس , لا بأس
,عندما ننظف المكان سيكون بخير مرة أخرى
...إنه محق ,لنــ
لنساعده في هذا , ممكن؟
جيد , ضعوا هذه هنا
!يا قوم
!هذا ليس الحل أيها القوم
...مهما كانت درجة إنزعاجنا
...أو درجة إحباطنا
فلن نحل مشاكلنا في الشارع
فهذه طريقة خاطئة لحل الأمور
...علينا أن نجد قانوناً للتعامل
نوافق جميعاً على التعايش معه
..و قد طلبت من (جورج) و (رالف) , تخطيط أفكار جديدة
و أعتقد أنهما قاما بعمل رائع
...إذا وافقنا جميعاً على هذه , يمكننا أن نقيم تصويتاً
و أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ في الاتجاه الصحيح
...واحد...جميع أعمال الشغب و التخريبات المتعمدة للممتلكات"
"يجب وقفها في الحال...
...(إثنان...جميع مواطني (بلزنت فيل"
...يعاملوا بعضهم بعضاً... "بأسلوب دَمِث و سار"
هذا ليس سيئاً
...(ثلاثة...المنطقة المعروفة بـ(لافرز لاين"
...و كذلك مكتبة (بلزنت فيل) العامة"
"سيتم إغلاقهما حتى إشعار آخر"
...أربعة...الموسيقى المسجلة المباح بها" ...هي التالية"
...(جوني ماثيس) , (بيري كومو) , (جاك جونز)"
...(مسيرات (جون فيليب سوزا" ...أو راية النجم الامعة"
...تحت أي ظروف , لن يتم إباحة أي موسيقى"
"ليست معتدلة أو طبيعتها لا تدل على السرور...
...خمسة...لن يكون هناك بيع علني للمظلات"
"أو إستعدادات لجو عاصف من أي نوع"
...ستة...لا يجوز بيع أسِرة أو أفرشة"
"عرضها أكبر من 38 إنشاً"
"...سبعة...ألوان الدهانات الوحيدة المباحة"
"...ستكون , أسود , أبيض أو رمادي"
"بصرف النظر عن توفر بدائل أخرى مؤخراً"
...ثمانية...جميع المناهج الدراسية للمدارس الإبتدائية و الثانوية"
...ستدرس وجهة النظر التاريخية الثابتة"
"مُفضلة المواصلة عن التعديل"
مذهل
لا تزال هذه الآلة تعمل
!أطفئها !غير مسموح لك أن تفعل هذا الآن
بل مسموح
هذا رائع
أصنعتها لتوك؟
لا تقلق , سنحضر لك واحدة جديدة
لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم أرسم مجدداً
أعتقد أن لدي فكرة
مخزٍ‏
متى سيخرجونهم؟
ماذا تفعلون بالخارج؟
(هناك شخصاً يريد رؤيتك , (باد
هل الوقت غير مناسب؟
كلا , لا بأس !تفضل
لقد أحضرت لك شيئاً- شكراً-
خليط زيت الزيتون- كل شيء آخر كان مجمداً-
...لم أعرف كيفية- ...أقدر لك هذا-
أمك خرجت- خرجت؟-
نعم, خرجت لوقت قصير
متى؟
منذ ثلاثة أيام
يا إلهي , كل شيء مضطرب
لم أدرك حتى أن يوم الثلاثاء قد حل
(في يوم الثلاثاء , نلعب الورق مع آل (جينكين
...لا يوجد ورق , إنه
أيمكنني الحصول على بعض من هذه؟
بالتأكيد , نعم هل أنت جائع؟
السيدة (بينسون) جارتنا كانت تُعد رغيف لحم
لقد كدت أتسلق نافذة مطبخها
ماذا حدث؟ ...كل شيء كان بخير
...ثم بعدها
ماذا أصابنا؟
لا شيء أصابنا , فالناس تتغير
الناس تتغير؟
نعم , الناس تتغير
أيمكنهم أن يعدلوا عن ذلك التغيير
,لا أعرف أعتقد أن ذلك أصعب
أأنت بخير؟
نعم , هذا ليس عدلاً
...عندما تعتاد على شيء واحد , ثم- أعلم , ليس عادلاً-
(باد باركر) , (ويليام جونسون)
...أنتما متهمين بتدنيس مبنى عام
...و بالإستخدام المقصود لألوان الدهان المحرمة
...(و إنتهاكاً لقانون التعامل لـ(بلزنت فيل
و قوانين اللياقة العامة
...أتعترفان , بأنه في ليلة الأول من مارس
...قمتما بكامل وعييكما و إرادتكما بإستعمال ...ألوان الدهانات المحرمة الآتية
(على الجدار الشمالي لمركز شرطة (بلزنت فيل
...الأحمر , القرنفلي , القرمزي , الأحمر الداكن , السكري
,بُنّي مُصفرّ‏ , أزرق , مائي , أحمر دموي أخضر , خوخي,قرمزي
أصفر , زيتوني , أرجواني ؟
نعم , أعترف أين محامينا؟
...أعتقد أنه يجب أن نُبقي هذه الإجراءات سارة قدر الإمكان
و لا اظن بأن المحامي سيكون ضرورياً
...أتعترف كذلك بأن هذا الرسم الغير طبيعي
...تم في مكان عام تماماً حيث كان متاحاً
و في مكان واضح بالنسبة للأطفال القاصرين؟
لقد كان متاحاً للجميع
...دون في السجل بأن المتهم قد رد
بالإيجاب على كل الإتهامات
هل لديك أي شيئ لتقوله دفاعاً عن نفسك؟
نعم , لدي
لم أقصد أن أؤذي أحداً
...ربما إذا رسمت شيئاً مختلفاً
أو إستخدمت ألواناً أقل أو ما شابه
...أو ألواناً محددة , أو إن استطعت
...أن تأخذ الألوان مقدماً
و بذلك لن تزعج أحداً
لدي ما أقوله- حسنُ جداً-
...ليس لديك الحق لفعل هذا
...أعني
...أعرف أنك تريد أن تبقي على السرور هنا
...لكن هنالك العديد من الأشياء
أفضل بكثير
...مثل السخافة أو الإثارة
...الخطورة أو الإيجاز
...كل واحد من هذه الأشياء بداخلكم طوال الوقت
...فقط إذا كانت لديك الشجاعة لتبحث عنهم
هذا يكفي- لقد إعتقدت أنه مسموح لي بالدفاع عن نفسي-
ليس مسموح لك بالكذب- أنا لا أكذب-
أترى هؤلاء الأشخاص بالأعلى؟ إنهم لا يختلفون عنك البتة
...إنهم فقط يرون شيئاً بداخلهم
لقد قلت أن هذا يكفي- سوف أريك! أبي؟-
(نعم, (باد
لا بأس , أبي إسمعني للحظة
أعرف أنك مشتاق إليها
فقد قلت لي ذلك
...ربما طبخها أو تنظيفها
ليسوا فقط ما تشتاق إليهم
ربما هناك شيء آخر
ربما لا تستطيع حتى أن تصفه
ربما ستلاحظه فقط إذا إختفى
...ربما كأنه جزء كبير منك مفقود
أنظر إليها , أبي
ألا تبدو جميلة هكذا؟
...ألا تبدو بنفس الجمال
عندما قابلتها لأول مرة؟
أتريد حقاً إستعادتها كما كانت؟
ألا تبدو رائعة؟
الآن , ألا تتمنى إن كان بإستطاعتك إخبارها بذلك؟
لقد خرجت عن النظام
لماذا خرجت عن النظام؟
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك
لا أظن أنها سيرك , و لا هم أيضاً
يجب أن يتوقف هذا التصرف في الحال- هذا هو الهدف-
...لا يمكن إيقافه في الحال , لأنه بداخلك
و لا يمكنك إيقاف شيء بداخلك
ليس بداخلي
بالتأكيد- كلا , ليس كذلك-
ما الذي تريد فعله بي الآن ؟
هيا , فالجميع يتلونون
و الشباب يتبادلون القبلات في الشارع
,و لا أحد سيحصل على عشاؤه و يمكن أن تجد فيضاناً في أي لحظة
...و قريباً جداً , ستخرج النساء للعمل
بينما سيجلس الرجال في المنازل ليطبخون
هذا لن يحدث- !لكنه ممكن-
!كلا , ليس ممكناً
!أنظروا إلى هذا
يا لها من صورة- !اصمتي-
أواثقة أنكِ لا تودين العودة إلى المنزل؟
نعم , علي أن أظل هنا لبعض الوقت
...إلى جانب أنني ليس لدي فرصة
لدخول الجامعة هناك
حقاً؟
هل معكِ رسوم دخولكِ؟- نعم , هنا-
(لقد عشت دور العاهرة , (ديفيد
و قد صار ذلك قديماً
سوف أعود للإطمئنان عليكِ قريباً
لقد أصبحت شاباً رائعاً
كيف حدث هذا؟
لا أعرف
سأراك لاحقاً
لا تنسني
حتى لو لم تعد أبداً
فقط لا أريدك أن تنساني
لا يمكنني فعل هذا
تفضل- ما هذا؟-
...الكثير من الأشياء , رغيف لحم
...بيضة مسلوقة جيداً
و بعض مكعبات أرز الخطمي
و يوجد بها بعض الدجاج محمر أيضاً
لا تنس العشاء لأنك لن تكون هنا
لقد ظننت أنكِ لن تــ ... لن أفعل- كان علي أن أودعك-
...إرتدي هذا في رحلتك
إذا أصبح الجو بارداً
إنها رحلة قصيرة جداً
لا يهم
أنا فخورة جداً بك
شكراً
أعرف
أحبكِ أيضاً
...حسناً
أظن أنه من الأفضل أن تتراجعي
(و بهذا تنتهي الساعة الأولى من ماراثون (بلزنت فيل
لا تنسوا... سنستمر طوال الليل و حتى ظهيرة الغد
لقد ظننت أنكِ رحلتِ عن المدينة
لقد عدت
ما الخطب؟
لا أعرف كل شيء مضطرب
,لقد كنت في منتصف الطريق "ثم فكرت "ما الذي أفعله؟
إنه أصغر مني بتسعة أعوام
إنه لا يجعلني أشعر بأني أصغر بل أكبر
,عندما كان والدك هنا كنت أعتقد بأن هذه هي الحياة
أن الحياة ستستمر على هذه الحال
...كان لدي المنزل الصحيح والسيارة الصحيحة ...الحياة الصحيحة
لا يوجد منزل صحيح , لا يوجد سيارة صحيحة
يا إلهي , لا بد أن وجهي يبدو فظيعاً
يبدو رائعاً
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً
بل هو كذلك
تعالي هنا
,أنا في الأربعين من عمري لا يفترض أن يكون الوضع هكذا
لا يفترض أن يكون أي شيء
اثبتي
كيف صرت ذكياً هكذا؟
لقد حظيت بيوم جيد
إذاً ماذا سيحدث ؟
لا أعرف
أتعرف ماذا سيحدث؟
كلا , لا أعرف
أعتقد أنني لا أعرف أيضاً
محمود الفار: ترجمة D.LUFFY: تعديل توقيت
هذه الترجمة حصرية لصالح موقع الديفيدي العربي WwW.Dvd4arab.CoM mahmoud_xd@hotmail.com